de que quieren hablar?
No, lamentablemente no es así. Esta es una historia triste, te lo advierto. Me llevó algunos años de español en la escuela secundaria, y luego otra vez durante los días lol pregrado, pero aspira siempre. Ahora estoy reducido a escribir cosas en translate.google.com y luego enviar la traducción aquí. Yo sé que el sonido terrible, así que voy a retroceder en la vergüenza en la esquina más cercana.
* vergüenza *
practica su español aqui—no se importa si estamos avanzados ó como niños
lo que importa es practicar y aprender mas
entonces, hablamos
xp, que pena!
estas usando google translate para todo o solo algunas palabras?
hablo como niña cuando hablo, pero creo que si escribo mas como conversaciónalmente aqui, mi español estará menos...laborado en vivo.
tambien prometí a mi amiga que voy a practicar
entonces, practicamos
Cuando hago el gmail chat con mi familia mexicana, muchas veces no digo la palabra “años” por que mi laptop no puede hacer alt characters, y no quiero decir “tengo un ano en este apartento.”
Es verdad que solo tengo un ano—en mi apartamento o en cualquier lugar—pero no creo que les interesa cuantos a-holes tengo.
jesse
no me digas
como se dice lol en español?!
gracias por hablar conmigo btw — me entiendes bien?
Yo sólo tenía un año de español en el noveno grado para mi próximo viaje a México debe ser una desconcertante. ¿Qué frases clave que necesito?
Esto está totalmente en traductor Google FYI
Entonces, debes practicar lo poco que sabes aqui, y aprenderás mas. Puedes leer el español bien?
“como se dice lol en español?!” se traduce en “lol as they say in Spanish?!”
lol
xp no señora no puedo
lol
les recomiendo escuchar este mix de cumbia colombiana — es, pues, no tengo la palabra para tan buena que es.
“donde esta la biblioteca?”
^^^inútil para mí. Recuerdo poco más.
pero esta mezcla me está yendo bien.
“bibliotec” que yo quería decir
leando en espanol, mi mente me duele.
lol@ jesse
jesse, hubo un profesor donde trabajo que una vez recibió un (research paper) LLENA de ANOS — fue una...casualidad de google translate.
Yo sólo tenía un año de español en el noveno grado para mi próximo viaje a México debe ser una desconcertante. ¿Qué frases clave que necesito?
Esto está totalmente en traductor Google FYI
lol, Lo que es sorprendente es que esto probablemente se ve distorsionado a todo el mundo menos yo, porque yo también estoy usando traductor Google por lo que en realidad parece correcto. los perdedores traductor Google está en la séptima dimensión aquí!
¡Yo hablo! Pero escribo con bastantes errores.
Tengo estudiantes que usan google translate, pero si los veo — EYELAZER, y despues una conversación mas seria.
No se aprende así
Silby, donde aprendiste?
Del 1º hasta el 8º grado paseaba medio día hablando en español en una programa de inmersión parcial. El resultado es que puedo leer y hablar español con bastante fluencia pero mi gramática tiene problemas y siempre hace errores de concordancia y con pronombres y cosas como así.
XPOSTS sí AFAICT ZS es el único aquí que puede formar una frase coherente lol
el resto es hablar como un bebé loco
Viajé por fin a un país hispanohablante el año pasado. Fui con mi familia a Buenos Aires y todo el mundo decía que hablo muy bueno.
Por lo menos mee assento noh sweynoh cohmo assee
…suena. Concordancia es mi verguenza.
no soy un bebe loco!
Lo que me falta es la fluidez de hablar — entiendo todo, y me siento m/m cómoda cuando gente se habla, pero cuando me toca hablar?! dios. no. nadie tiene la paciencia. es tan leeeeento como “chariots of fire”
entonces, estoy usando este thread para mejorar mis abilidades conversacionales.
no he usado este GOOGLE TRANSLATE para nada btw
solo uso lo que tengo, aunque sea poco
Pues hay que continuar posting con rapidez. Estoy hablando también ahora en ingles con mi novia y la sensación de cambiar entre pensando en español e ingles es interesante.
Hablo español bastante bien pero todavía siento avergonzado cuando encuentro gente de Alemania o algo como así hablando ingles perfectamente.
Viajé por fin a un país hispanohablante el año pasado. Fui con mi familia a Buenos Aires y todo el mundo decía que hablo muy bueno.
:) que chévere! pasé un año en bogotá hace...15 años? y trabajo con hispanohablantes de todos partes, y mi español escrito es mil veces mejor que lo que puedo hablar en (real time)
Entiendo lo que dices de los que hablan ESL — pero bueno, vamos practicando!
hispanohablantes?!
Sí, vale.
Soy un cabrón cuando se trata de español, pero apoyan esta idea hilo
Y por lo menos los americanos están más interesados en idiomas mundiales que los británicos. EE.UU.! EE.UU.! EE.UU.!
…es decir, estadounidenses.
pienso que si haya alguien aqui que me va a juzgar para mis habilidades de escribir (bueno, o falta de), bueno — pero no estoy aqui para juzgar, solo practicar :)
no he usado este GOOGLE TRANSLATE para nada btw
sí a la derecha, DUDE
yo aprendi Espanol en Peru, yo fui en el pais casi ocho meses. pero yo casi nunca escribir este lingua.
hay una pagina en el ILX normal como este?
lol en español
no — no creo que hay un thread para charlear en español, pero cuando regresamos...
claro que si!
Hay, que fuera un traducción para “estadounidense” que sonara mejor que “USian”.
(También siempre olvido como construir frases usando el imperfecto del subjuntivo o lo que sea.)
“sea”—es una forma de “ser”?
nos mandó el doctor!
(que tmabien tengan paciencia conmigo — no puedo hacer bromas ni tener una verdadera personalidad cuando estoy hablando en español — que tengan mucha paciencia)
Lo que sea, por ejemplo
“sea” es el subjuntivo de “ser”; “lo que sea” quiere decir “whatever it is”
o algo como así
(Y ahora estoy un poco confundido de quién tiene la pregunta y quién está contestándola.)
tu madre huele como una vaca
Has usado el subjuntivo muchas veces eet (en este thread — un neologismo?) — ya lo sabes Silby.
Cuando uso el subjuntivo, me siento muy fancy.
Eres muy muy fancy ya.
tener un sentido de humor en otra idioma es la ciudad dorada — uno lo puede alcanzar, pero despues de tantas fallas (falladas?)!
despues de tantas metáforas pesadas y errores?
nos vemos, chicos
Quieres decir “fracasos”, creo.
fracasos = disasters?
intenté decir “failures”
los dos llenan el mismo sentido, no?
no uso tildes.
una vez estaba hablando con mi cita en frances—español via google translate. tenia que esforzarme mucho para responder con rapidez y algo de coherencia y a el le parecio cute. ustedes son cute tambien. y si, hacer chistes en otro idioma es lo mejor luego de tanto lost in translation.
De que se trata esta fila exactamente?
No se trata de nada mas de hablar en español — de que quieres hablar?
fila — es correcto!?
fila!
quien sabia
No me acuerdo, se me hizo una laguna
Yo comprendo mucho, pero no hay nada que puedo decir.
Es lo mismo en ingles.
oh no a mi me pasa lo mismo
jajaja a todos
a los que hablamos español?
mi ciudad es en la zona rosada en ese mapa
san antonio, presente
No puedo hablar con fluidez, por desgracia. Puedo leer y escribir un poco. Pero en la conversación, sueno como un pinche idioto.
Por lo menos, sé que todo el bien malas palabras.
la palabra “idioto” no existe. la palabra “pedante” si existe :p
yo puedo entender castellano bastante bien. me encanta la literatura latinoamericano y leo novelas y poesia en castellano a menudo, y leo las noticias deportivas espanoles y chilenos por internet casi todos los dias. hablo bastante agringado, pero puedo “defenderme” en conversaciones, aunque hablo lentamente, con errores y hesitaciones. lo estudiaba el castellano en el colegio y la universidad pero siempre fue flojo y perezoso como estudiante.
mi padre habla castellano como lengua natal, pero desgraciadamente jamas me hablaba en castellano cuando yo era chiquillo.
jajaja a todos
;_;
debemos hablar de cosas afuera de nuestro capacidad de hablar/falta de lo cual (?)
Y que van a hacer uds. esta noche? hoy he pasado unas horas visitando con una amiga, fui a dos tiendas de segunda mano para buscar unas cositas, y tomé un cafecito mientras estaba de paseo (?) en unas horas me voy a comer con otra amiga y esperar el momento que mi esposo llegara por avion.
tenemos una gran variedad de niveles aqui — lo se que hago errores en cada frase, pero tengo sentido? nunca sabia si mi español tiene sentido o no.
uds hablan/escriben muy bien!
:/
xp
estoy tomando solo en un ‘pub’ viendo wrath of khan. ¡Que entretenido!
¿Quién es más macho, Fernando Lamas o Ricardo Montalban?
muchas veces no digo la palabra “años” por que mi laptop no puede hacer alt characters, y no quiero decir “tengo un ano en este apartento.”
Este es una preocupacion para los que construir las crucigramas (en ingles) porque no hay ningunos diacriticos.
Desafortunadamente, he olvidado mucho del espanol que yo aprende cuando estuve en la escuela.
Por favor, Juan. Sabes mucho. Solo faltas usarlo — como le fue cuando viajaste a sudamérica?
¿Quién es más macho, Fernando Lamas o Ricardo Montalban?
― wang dang google doodle (James Redd)
claro que montalban.
Estoy de acuerdo 100% — por lo menos el se llama Ricardo Montalban.
san antonio, presente
― q: are we not bel biv men? a: we are bel biv devo (m bison), Saturday, December 17, 2011 1:12 PM (9 hours ago) Bookmark Permalink
estoy aqui!!!!!!
¿vas a comer tamales? mi esposa compró tres docenas del nuevo restaurante Vegeria.
36 tamales? quien puede comer 36 tamales?
yo
Cool Hand HOOS
muy macho, nuestro hoos
Nadie puede comer 36 tamales
^ mentiroso
Lo que tenemos aquí es un fracaso de la comunicación.
-Estrother Martin
como le fue cuando viajaste a sudamérica?
Para ser honesto, fue frustrante. Puedo leer y escribir un poco, pero fue dificil a entender la gente alli, especialmente con el acento argentino. Muchas veces Kr hablo para mi.
Aun este “thread” es un poco estresante porque yo construyo sentencias tan despacio. Quiero hablar contigo mas de mi experiencia pero en ingles.
cuanto tiempo paso mientras escribiste su post?
5 min? 10 min?
tambien, cuando hablamos no hablamos en frases completas, y tenemos la ayuda de nuestros manos y caras para comunicar — en ilx, no hay ni cara ni mano.
espero que no, por lo menos jajaja
5 min? 10 min?
10 o 15? Usé Google Translate varias veces. También yo comencé sentencias antes de determinar que no sabía cómo terminarlas.
Una cosa que me impedé en Argentina: no me gusta ser incorrecto.
Ugh, “no me gusta estar...” probablemente.
Entiendo la frustración, Juan. Un acento, un fuerte acento argentino es difícil de entender, aunque te das cuenta de cosas como el voseo y como se pronuncia la letra “ll,” y si estás tambien con alguien que habla mejor que tu, sale más fácil no digas nada
Exactamente.
Bueno, lo entiendo profundamente y insisto que hables (subjuntivo?) mas aquí.
Nunca uso el vosotros y quedo segura que no incluiré en mi dialecto ahora. Lo mismo como “cheers” en ingles
Note que “vos” y “vosotros” son palabras diferentes. En Argentina “vos” es la segunda persona singular, no plural. Es mucho más común decir algo como “vos sos argentino” que “tu eres argentino.” Hay también formas especiales del imperativo: “andá!” “vení!” etc
Why does fortnight = quincena and not catorcena?
¿Qué?
Es decir, ¿cómo?
Los tamales se comerán por mi familia, no sólo para mí.
xp
Por la misma razón que en musica decimos la octava y no el septeto, se cuenta lo primero y también lo ultimo
xp
Mejor dicho que se cuentan ambos puntos finales
hay tamales chicos del tamaño de pequeñas empanadas. seguro alguien se puede comer treinta y seis en una noche de festejo.
bueno, quien comió 36 tamales este fin de semana? alguien?
como les pasaron la navidad?
El Domingo, comí 15 tamales mas o menos. Todavía tenemos unos tamales de calabaza (mmmmmm).
Mmmm — calabaza y ? Como los prepararon? Felicitaciones en su cosecha. (<— tuve que buscar esta palabra en el diccionario fyi)
había tres variedades...calabaza con especias (como pumpkin pie); brócoli y queso vegano (que deliciosooooooo); frijoles negros y queso vegano. mi esposa le encantó los tamales con brócoli.
y fueron salsas para cada uno?
frijoles revueltos o libres?
frijoles refritos
comeremos los tamales con chile (estilo tejano, con soya en lugar de carne)
!refritos!
delicioso! me encanta salsa verde con chile de arbol y chile guajillo en cualquier tamal/taco/empanada/cualquiera cosa comestible.
Puedes encontrar los mejores tamales en todo el estado de Tejas aqui:
hola
estoy aprendiendo (otra vez) español por podcasts en el carro. ¡qué divertido!
Eramos pocos y parió la abuela